1 00:00:06,490 --> 00:00:08,360 - ANTERIORMENTE EN CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:08,390 --> 00:00:09,330 [riffs de guitarra] 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,660 - REALMENTE PODRÍAMOS UTILICE UN GUITARRISTA PRINCIPAL. 4 00:00:11,700 --> 00:00:13,830 - ¿CÓMO SE LLAMAN USTEDES? - REINAS DE DOGTOWN. 5 00:00:13,860 --> 00:00:16,630 - MIERDA. MIERDA. EL CONEJO HECHO MURIÓ. 6 00:00:16,670 --> 00:00:18,440 - ¿Y DE QUIÉN ES? - ¡NO SÉ! 7 00:00:18,470 --> 00:00:20,270 - ¿CHARLIE? - ¡JODER, NO! 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,140 ESE NIÑO TODO CORTADO EN TRITURAS. 9 00:00:22,170 --> 00:00:23,810 - HE TENIDO UN PAR DE VASECTOMÍAS. 10 00:00:23,840 --> 00:00:26,640 - ¿QUÉ ERES EXACTAMENTE? ¿DICE AQUÍ, DOC? 11 00:00:26,680 --> 00:00:28,710 TODAVÍA PODRÍA HABER NADADORES ¿EN SU BASURA? 12 00:00:28,750 --> 00:00:31,250 - ¿Qué tal si reescribes? ¿EL GUIÓN QUE DETESTO? 13 00:00:31,280 --> 00:00:32,550 - CON EL INTERÉS DE SASHA, 14 00:00:32,580 --> 00:00:35,250 PODRÍAMOS ESTAR EN SUNDANCE ESTA VEZ EL PRÓXIMO AÑO. 15 00:00:35,290 --> 00:00:36,250 - ESTOY INTENTANDO PARA HACER EL PERSONAJE 16 00:00:36,290 --> 00:00:37,390 UN POCO MAS SIMPLE, 17 00:00:37,420 --> 00:00:38,590 PORQUE EN LA PÁGINA, ES UN IMPLÍCITO. 18 00:00:38,620 --> 00:00:41,130 - ENTIENDES QUE ERES TIPO DE HABLAR DE MÍ. 19 00:00:41,160 --> 00:00:42,790 - QUIERO SABER CUÁNTOS ¿MUJERES CON LAS QUE ME HE DORMIDO? 20 00:00:42,830 --> 00:00:44,260 - MM-MM. NO. NO, NO, NO. 21 00:00:44,290 --> 00:00:46,300 - TENGO QUE LLEGAR A 100. 22 00:00:47,360 --> 00:00:49,270 - ESTOY HACIENDO MI MOVIMIENTO. 23 00:00:49,300 --> 00:00:50,530 - ESTOY ABANDONANDO. 24 00:00:50,570 --> 00:00:53,240 - OK, ENTONCES...NO HAY PELÍCULA. 25 00:00:53,270 --> 00:00:54,840 ¿CUÁLES SON LAS BUENAS NOTICIAS? - LAS BUENAS NOTICIAS 26 00:00:54,870 --> 00:00:56,670 ES QUE AUN QUIERO TENER SEXO CONTIGO. 27 00:00:56,710 --> 00:00:59,240 AL MENOS UNA VEZ MÁS. 28 00:00:59,280 --> 00:01:01,450 - SABES, SON MUY BUENAS NOTICIAS. 29 00:01:07,520 --> 00:01:08,850 - ¡AI-YOOW! 30 00:01:08,890 --> 00:01:12,690 ¡GUAA! ¡JA, JA, JA! 31 00:01:12,720 --> 00:01:15,560 ¡ZAH! 32 00:01:18,200 --> 00:01:20,560 - ESTÁ BIEN. TIENES QUE PARAR ESO. 33 00:01:20,600 --> 00:01:23,200 LO HABLO EN SERIO, LO SIENTO UN CRIMEN DE ODIO SE VIENE. 34 00:01:23,230 --> 00:01:24,330 - NO, NO, NO. 35 00:01:24,370 --> 00:01:25,800 NO ODIES SOBRE EL BAILE DE LAS BUENAS NOTICIAS. 36 00:01:25,840 --> 00:01:27,670 - ¿ESTO SIGNIFICA ¿QUÉ CREO QUE SIGNIFICA? 37 00:01:27,700 --> 00:01:29,670 FINALMENTE SALIERON ¿CON SPANX PARA HOMBRES? 38 00:01:29,710 --> 00:01:31,880 - NO, TONTO. DE ESO FUE HACE MESES. 39 00:01:31,910 --> 00:01:34,140 ESTOY USANDO UNO AHORA MISMO, DE HECHO. 40 00:01:34,180 --> 00:01:36,350 SÍ, SÍ, FIRMA MI PECHO. APLANA MI BARRIGA. 41 00:01:36,380 --> 00:01:39,320 AQUÍ, AQUÍ, SIENTE. TÚ PUEDES HACERLO, VEN. 42 00:01:39,350 --> 00:01:40,750 - OH. DURO COMO UNA ROCA. 43 00:01:40,780 --> 00:01:42,290 - ¿YO SE, VERDAD? 44 00:01:42,320 --> 00:01:44,450 - ESTOY HABLANDO DE MÍ MISMO. Estoy duro como una roca ahora mismo. 45 00:01:44,490 --> 00:01:47,290 - ¡YO TAMBIÉN! OBTÉN UNA CARGA DE ESTO. 46 00:01:47,320 --> 00:01:49,360 SASHA ESTÁ DE VUELTA A BORDO. 47 00:01:49,390 --> 00:01:51,360 - ¡SHA-FA-THA! ¿POR QUÉ? ¿QUÉ? 48 00:01:51,400 --> 00:01:52,330 ¿POR QUÉ? 49 00:01:52,360 --> 00:01:53,660 - EDDIE NERO ESTÁ A BORDO. 50 00:01:53,700 --> 00:01:55,330 - OH. BIEN, ESO TIENE SENTIDO. 51 00:01:55,370 --> 00:01:57,800 EN UN CRUZADO, SOMBRÍO, UNA MANERA OPORTUNISTA. 52 00:01:57,830 --> 00:01:59,170 SEGURO. 53 00:01:59,200 --> 00:02:00,640 - SASHA BINGHAM TAMBIÉN ESTÁ PROTAGONIZADA 54 00:02:00,670 --> 00:02:02,910 EN LENTAMENTE NOS PODREMOS DEUX. 55 00:02:02,940 --> 00:02:05,380 - SÍ. ESO SIGNIFICA A MI NADA. 56 00:02:05,410 --> 00:02:06,910 - ES UN ZOMBIE-COP-ACCIÓN-THRILLER. 57 00:02:06,940 --> 00:02:09,350 EL PRIMERO HIZO 274 DOMÉSTICOS. 58 00:02:09,380 --> 00:02:10,810 - A LA DERECHA. Suena como un sándwich de mierda. 59 00:02:10,850 --> 00:02:12,780 PERO OYE, LA CHICA HAY QUE COMER ¿NO? 60 00:02:12,820 --> 00:02:13,880 BIEN POR ELLA. 61 00:02:13,920 --> 00:02:15,550 - ¡NO, NO, BIEN POR TI! 62 00:02:15,590 --> 00:02:17,690 PORQUE SASHA BINGHAM LA QUIERE HANK MOODY 63 00:02:17,720 --> 00:02:19,820 EN EL SET PARA PULIR SU DIÁLOGO. 64 00:02:19,860 --> 00:02:21,760 - ¿QUÉ TE HACE PENSAR? ESE HANK MOODY 65 00:02:21,790 --> 00:02:23,390 TIENE ALGÚN INTERÉS ¿AL HACER TAL COSA? 66 00:02:23,430 --> 00:02:25,830 - TIENEN 100 GRANDES PARA GASTAR 67 00:02:25,860 --> 00:02:28,200 POR UNA SEMANA DE TRABAJO. 68 00:02:28,230 --> 00:02:29,500 - ¿CIEN GRANDES? 69 00:02:29,530 --> 00:02:31,700 ESO ES EXCELENTE ¡NÚMERO DE QUATLOOS! 70 00:02:31,740 --> 00:02:32,900 ¡VENDIDO! 71 00:02:32,940 --> 00:02:34,740 - ¡BIEN! PORQUE YO YA ¡DIJE QUE LO HARÍAS! 72 00:02:34,770 --> 00:02:35,840 ¡JA, JA, JA! 73 00:02:35,870 --> 00:02:37,540 -Dale la vuelta. - OH SÍ. 74 00:02:37,570 --> 00:02:38,680 - DAME ESO. 75 00:02:38,710 --> 00:02:40,210 - MIRA, ES EL BAILE DE LAS BUENAS NOTICIAS. 76 00:02:40,240 --> 00:02:43,210 [música alegre] 77 00:02:43,250 --> 00:02:49,190 * 78 00:03:30,860 --> 00:03:32,430 -DÉJAME ADIVINAR. 79 00:03:32,460 --> 00:03:33,830 - ELLA PREGUNTA POR TI. 80 00:03:33,860 --> 00:03:35,430 -Dile que se vaya a la mierda. ESTOY FUMAR. 81 00:03:35,470 --> 00:03:37,000 - ME QUIERES ¿DECIRLE ESO? 82 00:03:37,030 --> 00:03:39,570 - YA VIENE. 83 00:03:39,600 --> 00:03:41,940 LAS COSAS QUE HACEMOS PARA QUATLOOS, ¿eh? 84 00:03:41,970 --> 00:03:43,970 USTED NO-- NO TE PAGAN. 85 00:03:44,010 --> 00:03:45,540 - EL PRIMER EQUIPO ESTÁ LISTO. 86 00:03:45,580 --> 00:03:46,540 - ¡ACCIÓN! 87 00:03:46,580 --> 00:03:51,450 [extras gimiendo] 88 00:03:51,480 --> 00:03:53,720 - ¡MUERE! ¡MUERE, MADRE, MUERE! 89 00:03:53,750 --> 00:03:55,720 [disparos] 90 00:03:55,750 --> 00:03:56,850 - Y CORTAR. 91 00:03:56,890 --> 00:03:58,960 MUY BIEN, VAMOS DE NUEVO DE INMEDIATO. 92 00:03:58,990 --> 00:04:00,320 REINICIAR. 93 00:04:00,360 --> 00:04:01,660 - ¿EN REALIDAD? ¿AUN NO LO TIENES? 94 00:04:01,690 --> 00:04:02,630 - SI YA LO TENÍA, 95 00:04:02,660 --> 00:04:04,630 Estarías cuestionándome DESDE AQUÍ ABAJO 96 00:04:04,660 --> 00:04:06,400 EN LUGAR DE ARRIBA, ¿vale? 97 00:04:06,430 --> 00:04:09,470 - HANK, ¿PUEDES LANZARME? ¿UN MONTÓN DE ALTS PARA ESTA ESCENA? 98 00:04:09,500 --> 00:04:11,070 NO CREO MI CARÁCTER DIRIA ESTA MIERDA. 99 00:04:11,100 --> 00:04:15,610 - UH, PRIMERO QUE TODO, QUIEN DICE ¿ES TU PUTO PERSONAJE? 100 00:04:15,640 --> 00:04:17,770 Y EN SEGUNDO lugar, ME IMPORTA UN MIERDO. 101 00:04:17,810 --> 00:04:19,310 DI LA LÍNEA. NO DIGAS LA LÍNEA. 102 00:04:19,340 --> 00:04:22,080 [susurrando] ME VOY ALAN SMITHEE SOBRE ESTA PERRA. 103 00:04:22,110 --> 00:04:23,510 [pitido] 104 00:04:23,550 --> 00:04:25,780 - NO PUEDO TRABAJAR ASÍ. BAJAME. 105 00:04:25,820 --> 00:04:27,380 - VAMOS DE NUEVO, ¿vale? DE INMEDIATO, ¿NO? 106 00:04:27,420 --> 00:04:30,050 Y...TODOS. ¡Y ACCIÓN! 107 00:04:30,090 --> 00:04:32,360 [gemidos, gritos] 108 00:04:32,390 --> 00:04:33,760 - CHÚPAME LA POLLA, GILÓGENO. 109 00:04:33,790 --> 00:04:34,790 - CORTAR. 110 00:04:34,820 --> 00:04:37,330 Bájala. 111 00:04:37,360 --> 00:04:39,400 TIENES 15 MINUTOS, ¿vale? 112 00:04:39,430 --> 00:04:41,030 - NO QUIERO 15 MINUTOS. QUIERO IR A CASA. 113 00:04:41,060 --> 00:04:44,030 - ME LO ESTÁS DICIENDO. MALDITAS SECUELAS. 114 00:04:51,640 --> 00:04:54,340 - RÁPIDO. TENEMOS 15 MINUTOS. 115 00:04:54,380 --> 00:04:56,450 BIEN, NO MUY RÁPIDO. 116 00:04:56,480 --> 00:04:58,080 - PENSÉ QUE QUERÍAS PARA TRABAJAR EN LA ESCENA. 117 00:04:58,110 --> 00:04:59,720 - POR FAVOR. NO HAY REPARACION ESA COSA. 118 00:04:59,750 --> 00:05:02,520 SÓLO QUERÍA JUGAR... CONTIGO. 119 00:05:02,550 --> 00:05:03,920 - [gruñidos] ¿OTRA VEZ? 120 00:05:03,950 --> 00:05:06,420 TODAVÍA ESTOY UN POCO DOLORIDO DE LA FECHA DE JUEGO DE ESTA MAÑANA. 121 00:05:06,460 --> 00:05:07,990 - COÑO. 122 00:05:08,020 --> 00:05:10,430 - SABES, SOY ESCRITORA, SASHA, 123 00:05:10,460 --> 00:05:12,060 NO ES UN JUGUETE DE MIERDA. 124 00:05:12,100 --> 00:05:13,400 - NO MIRES AHORA, 125 00:05:13,430 --> 00:05:15,130 PERO TU CUERDA DE MANPON ESTÁ PASANDO EL PASO. 126 00:05:15,160 --> 00:05:16,570 - ¡AH! ¿VES ESO? ERES DIVERTIDO. 127 00:05:16,600 --> 00:05:17,670 PUEDES ESCRIBIR TUS PROPIAS COSAS. 128 00:05:17,700 --> 00:05:19,140 - CLARO QUE PUEDO. 129 00:05:19,170 --> 00:05:21,910 PERO ES TAN SOLO. 130 00:05:21,940 --> 00:05:23,770 [suena el teléfono celular] 131 00:05:23,810 --> 00:05:25,440 NO. NO. 132 00:05:25,480 --> 00:05:27,440 NO ESTAS RESPONDIENDO A ESO. NO LO HAGAS. 133 00:05:27,480 --> 00:05:29,080 ¡ESTÁS RESPONDIENDO! 134 00:05:29,110 --> 00:05:30,950 TE ESTOY ODIO AHORA MISMO. 135 00:05:30,980 --> 00:05:33,380 - SABES, NO ME GUSTA CUANDO ESTÁS TRABAJANDO. 136 00:05:33,420 --> 00:05:35,050 SOLO DECIR. ¿HOLA? 137 00:05:35,080 --> 00:05:37,050 ¿QUÉ? [suspiros] 138 00:05:37,090 --> 00:05:38,420 Fóllame. 139 00:05:38,460 --> 00:05:39,620 BUENO. SOLO CORTALA, 140 00:05:39,660 --> 00:05:41,790 Y YO ESTARÉ ALLÍ TAN PRONTO COMO PUEDA. 141 00:05:41,830 --> 00:05:43,530 MIERDA. 142 00:05:43,560 --> 00:05:45,430 - ¿ADÓNDE VAS? NO PUEDES IRTE. 143 00:05:45,460 --> 00:05:47,460 - MI NIÑO. ELLA NO HA TRAIDO BUENAS OTRA VEZ. 144 00:05:47,500 --> 00:05:49,100 TENGO QUE TRATAR CON ELLA. - NO, NO, NO, NO. 145 00:05:49,130 --> 00:05:50,870 TIENES QUE CUIDARTE DE ESTE NIÑO. 146 00:05:50,900 --> 00:05:52,840 ESTAS COMPRADO Y PAGADO, MOODY. 147 00:06:05,550 --> 00:06:07,020 AHORA, HAY ESE ESCRITOR MENTE EN EL TRABAJO. 148 00:06:07,050 --> 00:06:08,120 AHORA ESTAMOS HABLANDO. 149 00:06:08,150 --> 00:06:10,450 - MMM. Ponte loco, OFICIAL. 150 00:06:10,490 --> 00:06:12,020 - [risas] 151 00:06:19,800 --> 00:06:21,630 -NO. DONDE COÑO ¿VAS? 152 00:06:21,670 --> 00:06:23,930 ESTO NO ES DIVERTIDO, IDIOTA. 153 00:06:23,970 --> 00:06:26,000 MIERDA. 154 00:06:33,580 --> 00:06:37,110 - *PUES NO SÉ POR QUÉ vine aquí esta noche * 155 00:06:37,150 --> 00:06:40,920 * TENGO EL SENTIMIENTO QUE ALGO NO ESTA BIEN* 156 00:06:40,950 --> 00:06:43,790 *TENGO MUCHO MIEDO POR SI ME CAigo DE LA SILLA * 157 00:06:43,820 --> 00:06:45,520 - SABES, BEX, REALMENTE ERES HACIENDO ARREPENTIRME 158 00:06:45,560 --> 00:06:48,990 ALGUNA VEZ REGISTRARTE PARA CLASES DE GUITARRA. 159 00:06:49,030 --> 00:06:51,930 - SÓLO LO HICE PORQUE TU LO QUERÍAS. 160 00:06:51,960 --> 00:06:54,130 - ¿EN REALIDAD? ME PARECIO ESTABAS BONITO EN ESO. 161 00:06:54,160 --> 00:06:57,170 - SÍ. SOLO ESTOY INTENTANDO PARA HACERTE SENTIR MAL. 162 00:06:57,200 --> 00:07:00,140 - BIEN JUGADO, JOVEN. BIEN JUGADO. 163 00:07:00,170 --> 00:07:03,170 REALMENTE ESTÁS DE FIESTA COMO UNA ESTRELLA DE ROCK HOY EN DÍA, 164 00:07:03,210 --> 00:07:04,770 ¿NO ERES TÚ? - OH SÍ. 165 00:07:04,810 --> 00:07:07,780 Soy una maldita estrella de rock. TODO BIEN. 166 00:07:07,810 --> 00:07:11,150 NI SIQUIERA PUEDO CONVENCER A UN CHICO PARA DEJARME HACERLE UNA MAMADA. 167 00:07:11,180 --> 00:07:12,950 - [se ahoga] 168 00:07:12,980 --> 00:07:14,250 BECCA-- 169 00:07:14,280 --> 00:07:15,890 - ¿QUÉ? 170 00:07:15,920 --> 00:07:18,190 ¿NO PUEDO SER HONESTO? 171 00:07:18,220 --> 00:07:20,760 ¿No es ese el mal humor? ¿COSA DE FAMILIA? 172 00:07:20,790 --> 00:07:23,260 ¿NUESTRA VIRTUD MÁS PRECIOSA? 173 00:07:23,290 --> 00:07:25,190 LA HONESTIDAD. 174 00:07:25,230 --> 00:07:26,130 - ADELANTE, SÉ HONESTO. 175 00:07:26,160 --> 00:07:28,570 DALE A TU PADRE UN EVENTO CORONARIO MASIVO. 176 00:07:28,600 --> 00:07:30,770 - NO SOY UN CAMPISTA FELIZ, PAPÁ. 177 00:07:30,800 --> 00:07:32,670 - ¿EN REALIDAD? NO LO HABÍA NOTADO. 178 00:07:32,700 --> 00:07:34,870 - NO ME GUSTA COMO LAS COSAS ESTÁN CAMBIANDO. 179 00:07:34,900 --> 00:07:37,240 NUNCA ESTÁS CERCA. 180 00:07:37,270 --> 00:07:40,040 PERO NO ESTOY SEGURO HASTA TE EXTRAÑO. 181 00:07:41,810 --> 00:07:44,010 - SIEMPRE SERÁ TU PADRE. 182 00:07:44,050 --> 00:07:46,750 - [risas] NO, PAPÁ. 183 00:07:46,780 --> 00:07:50,020 PERO QUE MIERDA ¿ESO SIGNIFICA? 184 00:07:50,050 --> 00:07:52,890 Y LO SABES ¿QUÉ REALMENTE ME ASUSTA? 185 00:07:52,920 --> 00:07:54,660 - ¿QUÉ? 186 00:07:54,690 --> 00:07:57,230 - ME GUSTA QUE ME JODAN. 187 00:07:57,260 --> 00:07:59,230 AHORA MÁS QUE NUNCA. 188 00:07:59,260 --> 00:08:02,030 ¿ESO ES COSA DE NIÑOS? 189 00:08:02,070 --> 00:08:04,630 ¿O UNA COSA GENÉTICA? 190 00:08:04,670 --> 00:08:07,870 PORQUE ESTOY COMENZANDO PARA OBTENERLO AHORA. 191 00:08:07,900 --> 00:08:11,140 LAS COSAS SON MUCHO MÁS DIVERTIDAS CUANDO ESTOY ALTO. 192 00:08:11,170 --> 00:08:15,850 Y LO TRISTE ES SIMPLEMENTE... MUCHO MENOS TRISTE. 193 00:08:15,880 --> 00:08:18,110 ES CASI... 194 00:08:18,150 --> 00:08:20,150 ROMÁNTICO. 195 00:08:20,180 --> 00:08:24,590 - ¿ESTÁS BIEN? - ¡ESTOY BIEN! 196 00:08:24,620 --> 00:08:26,960 ¿CUÁL ES EL GRANDE? ¿MALdito trato? 197 00:08:26,990 --> 00:08:28,890 QUIERO DECIR QUE NO ES COMO NO HE HECHO ESTO ANTES, 198 00:08:28,930 --> 00:08:30,630 DOS - UNA VEZ. 199 00:08:30,660 --> 00:08:32,630 EN LA UNIVERSIDAD. 200 00:08:32,660 --> 00:08:34,630 - BIEN. 201 00:08:34,660 --> 00:08:36,330 ASI QUE HABLEMOS DE ALGO MÁS, 202 00:08:36,370 --> 00:08:39,070 ALGO AGRADABLE, ALGO CON, eh... 203 00:08:39,100 --> 00:08:42,310 ARCO IRIS Y...UNICORNIOS. 204 00:08:42,340 --> 00:08:44,640 - ME PREGUNTO STU PARA MUDARSE CON ÉL. 205 00:08:44,670 --> 00:08:45,810 - ¿ÉL LO HIZO? 206 00:08:45,840 --> 00:08:47,640 Bueno, quiero decir, eso es emocionante. 207 00:08:47,680 --> 00:08:49,780 - ¿HAS CONOCIDO A STU? - NO. 208 00:08:49,810 --> 00:08:51,280 PORQUE NO ME DEJAS. 209 00:08:51,310 --> 00:08:52,980 - SÍ, PORQUE ME JUZGARÁS. 210 00:08:53,020 --> 00:08:54,080 - ESO ES RIDÍCULO. 211 00:08:54,120 --> 00:08:56,090 TE HE ESTADO JUZGANDO POR AÑOS. 212 00:08:59,320 --> 00:09:01,320 - ¡JESÚS! 213 00:09:01,360 --> 00:09:03,090 A ESO ES LO QUE LLAMA UN ABORTO TARDE. 214 00:09:03,130 --> 00:09:04,830 ¿ES ESE MIERDA AÚN LEGAL? 215 00:09:04,860 --> 00:09:07,030 - [susurra] MARCY, NO CREO QUE TODOS ESTÉN AQUÍ 216 00:09:07,060 --> 00:09:08,700 TENER UN ABORTO. 217 00:09:08,730 --> 00:09:11,100 - NUNCA SE SABE, KAREN. 218 00:09:11,130 --> 00:09:12,900 SOLO PORQUE TENEMOS UN PRESIDENTE NEGRO 219 00:09:12,940 --> 00:09:15,140 NO SIGNIFICA HABLAMOS DE ESA MIERDA. 220 00:09:15,170 --> 00:09:18,310 ELLA SE VE MUY FELIZ. - SÍ, ELLA LO HACE. 221 00:09:18,340 --> 00:09:21,080 - NUNCA HE SIDO TAN FELIZ. 222 00:09:21,110 --> 00:09:24,110 - OH. SOLO PORQUE ELLA NO LO HACE SEPA LO QUE LE DEPENDE. 223 00:09:24,150 --> 00:09:25,720 - BIEN... 224 00:09:25,750 --> 00:09:27,620 ¿Y SI ES ESTO? 225 00:09:27,650 --> 00:09:31,020 ¿Y SI ESTA ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD? DE SER VERDADERAMENTE FELIZ 226 00:09:31,050 --> 00:09:33,790 Y SOLO LO ESTOY APAGANDO ¿PORQUE ES INCONVENIENTE? 227 00:09:33,820 --> 00:09:36,190 - MARCE, ¿SABES QUÉ? 228 00:09:36,230 --> 00:09:38,960 HAS CAMBIADO ESTA CITA MUCHAS VECES. 229 00:09:39,000 --> 00:09:40,760 CREO QUE NECESITAS PARA ENFRENTAR EL HECHO 230 00:09:40,800 --> 00:09:43,970 QUE HAY UNA PARTE DE TI QUE QUIERE TENER UN BEBÉ. 231 00:09:44,000 --> 00:09:46,300 - PERO ESE ES EL COSA... YO NO. 232 00:09:46,340 --> 00:09:49,170 ODIO A LOS NIÑOS. SON PEQUEÑAS MIERDAS MOLESTAS. 233 00:09:49,210 --> 00:09:51,140 - SHH. - ES UNA CARGA TERRIBLE. 234 00:09:51,170 --> 00:09:53,280 - ¿RUNKLE? 235 00:09:53,310 --> 00:09:54,910 ¿MARCY RUNKLE? 236 00:09:54,940 --> 00:09:57,650 - [en voz baja] ¿QUÉ HACES? ¿QUIERES HACER, BEBÉ? 237 00:09:57,680 --> 00:10:00,050 - ¿MARCY RUNKLE? 238 00:10:15,130 --> 00:10:17,130 - GUAU. MIRARTE. 239 00:10:17,170 --> 00:10:19,140 ¿QUÉ ERES?-- ERES TAN HABITUAL, 240 00:10:19,170 --> 00:10:21,270 USTED SIMPLEMENTE ENTRA, TE DESLIZAN TU BEBIDA, 241 00:10:21,300 --> 00:10:23,040 ¿NO HAY PREGUNTAS? 242 00:10:23,070 --> 00:10:24,370 - LA MEMBRESÍA TIENE SUS PRIVILEGIOS, SEÑORA. 243 00:10:24,410 --> 00:10:25,810 - OH. 244 00:10:25,840 --> 00:10:28,440 - Y NO TENGO VERGÜENZA. NECESITO ESTA BEBIDA. 245 00:10:28,480 --> 00:10:31,310 Y NECESITARÉ OTRO POCO DESPUÉS. 246 00:10:31,350 --> 00:10:33,120 - ¿MAL DÍA? 247 00:10:33,150 --> 00:10:35,180 - MEDIA MIERDA, SÍ. 248 00:10:35,220 --> 00:10:36,990 - YO ESCUCHO ESO. 249 00:10:37,020 --> 00:10:39,420 - NINGÚN EXTRAÑO A LA MISERIA, ¿LO ERES? 250 00:10:39,460 --> 00:10:42,830 ME GUSTA ESO EN UNA MUJER SENTADO SOLO EN UN BAR. 251 00:10:42,860 --> 00:10:44,190 CUÉNTAME TODOS TUS PROBLEMAS. 252 00:10:44,230 --> 00:10:45,830 CUÉNTAME QUÉ TE PASA. 253 00:10:45,860 --> 00:10:48,130 - NO. ES SOLO UN MANOJO DE COSAS ABURRIDAS PARA NIÑOS. 254 00:10:48,160 --> 00:10:50,700 - TENGO ALGUNOS DE ESA MIERDA TAMBIÉN. 255 00:10:50,730 --> 00:10:51,900 - ¿ESO NO ES UNA LÍNEA? - NO, NO, NO. 256 00:10:51,940 --> 00:10:53,900 TENGO MUCHO ABURRIDO, MIERDA DE NIÑO ANGUSTADO 257 00:10:53,940 --> 00:10:55,740 QUE ME MANTIENE DESPERTAR POR LA NOCHE. 258 00:10:55,770 --> 00:10:57,040 AL MENOS HASTA QUE ME DESMAYE. 259 00:10:57,070 --> 00:10:58,910 - MMM. 260 00:10:58,940 --> 00:11:00,840 ¿CHICO? ¿CHICA? 261 00:11:00,880 --> 00:11:03,050 - LA CHICA LO HACE SONAR MUY AGRADABLE. 262 00:11:03,080 --> 00:11:04,910 TENGO UNO GRANDE DOLOR EN EL CULO 263 00:11:04,950 --> 00:11:06,180 HIJA ADOLESCENTE. 264 00:11:06,220 --> 00:11:08,890 - AY DIOS MÍO. ESO ES LO PEOR. 265 00:11:08,920 --> 00:11:11,190 - PALABRA. - MMM. 266 00:11:11,220 --> 00:11:13,460 - BUENO, POR, EH... 267 00:11:13,490 --> 00:11:15,320 HIJAS DIFÍCILES. 268 00:11:15,360 --> 00:11:17,330 - SALUD. [tintineo] 269 00:11:17,360 --> 00:11:19,200 - Y, eh... 270 00:11:19,230 --> 00:11:21,400 POR LAS MADRES QUIEN BEBE CON EXTRAÑOS. 271 00:11:21,430 --> 00:11:23,730 -AH, SALUD, SALUD. 272 00:11:36,510 --> 00:11:38,380 [golpeando el cristal] 273 00:11:56,370 --> 00:11:57,330 - BUENAS TARDES. 274 00:11:57,370 --> 00:11:59,200 - LO LAMENTO. LA PUERTA ESTABA ABIERTA. 275 00:11:59,240 --> 00:12:01,370 - NO, LO SIENTO. SOBRE TODO. 276 00:12:01,400 --> 00:12:03,340 - SOY PEGGY, TU AGENTE INMOBILIARIO. 277 00:12:03,370 --> 00:12:04,840 - CORRECTO, CORRECTO. 278 00:12:04,870 --> 00:12:06,380 MARCY DICE COSAS BUENAS SOBRE TI. 279 00:12:06,410 --> 00:12:09,310 - BUENO...NO ESTOY SEGURO ELLA LO HARÁ MÁS. 280 00:12:11,250 --> 00:12:12,420 - ¿POR QUÉ ES ESO? 281 00:12:12,450 --> 00:12:14,250 - BIEN, NO MATES EL MENSAJERO, PERO... 282 00:12:14,280 --> 00:12:16,120 LA CASA SE HA CAÍDO FUERA DEL FIDEICOMISO. 283 00:12:16,150 --> 00:12:18,150 - ¡POR CLARO QUE TIENE! 284 00:12:18,190 --> 00:12:19,390 - LOS COMPRADORES NO PUDE OBTENER UN PRÉSTAMO. 285 00:12:19,420 --> 00:12:21,360 - CLARO QUE NO PUDIERON. 286 00:12:21,390 --> 00:12:24,330 - PARECE QUE ES EL TIEMPO PARA PONERLO DE NUEVO EN EL MERCADO. 287 00:12:24,360 --> 00:12:26,900 - BUENO. Mmm...bueno, eh... 288 00:12:26,930 --> 00:12:28,830 HABLARÉ CON MARCY, 289 00:12:28,870 --> 00:12:31,800 Y NOS CONTACTAREMOS CON USTED. 290 00:12:31,840 --> 00:12:33,840 - BUENO. 291 00:12:36,970 --> 00:12:39,810 QUE PELÍCULA PARA ADULTOS ¿ESTABAS MIRANDO? 292 00:12:39,840 --> 00:12:41,480 - ¿DISCULPE? 293 00:12:41,510 --> 00:12:43,550 - ESTABAS MIRANDO PORNOGRAFÍA, ¿NO? 294 00:12:43,580 --> 00:12:45,880 - ERA. SÍ. 295 00:12:45,920 --> 00:12:47,480 - ¿QUÉ TIPO? 296 00:12:49,190 --> 00:12:50,950 OH DEBES PENSAR SOY UNA PUTA. 297 00:12:50,990 --> 00:12:52,220 - NO, NO, NO, PARA NADA. 298 00:12:52,260 --> 00:12:54,290 - USTED DEBE. LLAME UNO--INSISTO. 299 00:12:54,320 --> 00:12:55,830 - OH, ESO TE GUSTA. - Ajá. 300 00:12:55,860 --> 00:12:57,490 - BUENO. OH, ERES TAL UNA PUTA DE MIERDA. 301 00:12:57,530 --> 00:12:58,490 - ¡OH! [bofetada] 302 00:12:58,530 --> 00:13:00,030 - ¡AY! ¿QUÉ MIERDA? 303 00:13:00,060 --> 00:13:01,500 - PUEDES AHOGARME SI QUIERES. 304 00:13:01,530 --> 00:13:03,230 - NO, NO, DE VERDAD LO ESTOY NO EN ESO. 305 00:13:03,270 --> 00:13:06,070 TUVE UNA MALA EXPERIENCIA CON ASFIXIA AUTOERÓTICA RECIENTEMENTE. 306 00:13:06,100 --> 00:13:07,470 - ¿EN REALIDAD? CUÉNTAME TODO SOBRE ESO. 307 00:13:07,500 --> 00:13:11,110 - EN OTRA VEZ, ¿vale? - ¡SOLO QUIERO SENTIR ALGO! 308 00:13:11,140 --> 00:13:12,980 ¡OH! ¡OH! 309 00:13:13,010 --> 00:13:15,240 FINGER A MI PADRE PODRÍA ENTRAR EN CUALQUIER SEGUNDO. 310 00:13:15,280 --> 00:13:17,480 - ESTA ES MI CASA. - ¡SOLO FINGE! 311 00:13:17,510 --> 00:13:19,250 - Está bien, está bien, está bien. 312 00:13:19,280 --> 00:13:21,350 CREO QUE ESCUCHO A TU PADRE EN EL PASILLO. 313 00:13:21,380 --> 00:13:23,350 - OH, NO, QUIERO PARAR, ¡PERO NO PUEDO! 314 00:13:23,390 --> 00:13:26,590 TU GRAN POLLA NEGRA ¡SE SIENTE TAN BIEN! 315 00:13:26,620 --> 00:13:29,060 - ¿SÍ? ESE ES ÉL. AHÍ ESTÁ. 316 00:13:29,090 --> 00:13:30,960 LO VEO VENIR EN LA HABITACIÓN. 317 00:13:30,990 --> 00:13:33,600 - ¡PAPÁ, NO! AHORA SOY UNA NIÑA GRANDE. 318 00:13:33,630 --> 00:13:36,230 - ¿AÚN ESTÁ AQUÍ? - NO, FUE A CONSEGUIR SU ARMA. 319 00:13:36,270 --> 00:13:38,570 - ¡AAH! 320 00:13:38,600 --> 00:13:40,970 [ambos gimiendo] 321 00:13:41,000 --> 00:13:42,940 - VA A MATAR NOSOTROS AMBOS, CHARLIE. 322 00:13:42,970 --> 00:13:45,570 A PAPÁ NO LE GUSTA CUANDO ME FOLLO A LOS ESCLAVOS. 323 00:13:45,610 --> 00:13:47,380 [jadeos] 324 00:13:47,410 --> 00:13:51,110 [jadeando] 325 00:13:51,150 --> 00:13:53,980 Oh Dios, ESO FUE JODIDAMENTE INTENSO. 326 00:13:54,020 --> 00:13:57,090 CASI QUERÍA PARA FOLLARTE HASTA LA MUERTE. 327 00:13:57,120 --> 00:13:59,120 PERO DE BUENA MANERA, ¿SABES? 328 00:14:02,090 --> 00:14:04,360 - ¡QUIÉN! - [risas] 329 00:14:04,390 --> 00:14:06,500 - SÍ. 330 00:14:06,530 --> 00:14:08,100 SABES LO QUE ME GUSTA ¿ACERCA DE TI? 331 00:14:08,130 --> 00:14:10,630 - ¿MMM? 332 00:14:10,670 --> 00:14:12,470 Quiero decir, aparte del hecho 333 00:14:12,500 --> 00:14:15,100 QUE ERES COMO SIETE DIFERENTES TIPOS DE DESNUDOS AHORA MISMO. 334 00:14:15,140 --> 00:14:17,270 - AY DIOS MÍO. 335 00:14:17,310 --> 00:14:20,380 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ BIEN SUENA? 336 00:14:20,410 --> 00:14:23,410 SABES CUÁNTO TIEMPO HA PASADO ¿Desde que un chico me ha dicho eso? 337 00:14:23,450 --> 00:14:25,250 LO SIENTO, ADELANTE. ¿QUÉ IBAS A DECIR? 338 00:14:25,280 --> 00:14:28,480 ¿QUÉ TE GUSTA DE MÍ? - ERES MUY APROPIADO PARA SU EDAD. 339 00:14:28,520 --> 00:14:30,650 - [risas] 340 00:14:30,690 --> 00:14:33,390 ¡GUAU! REALMENTE LO SABES CÓMO ORINAR POR TODAS PARTES 341 00:14:33,420 --> 00:14:35,390 EL ZUMBIDO FELIZ DE UNA NIÑA. - NO, NO, ESO ES ALGO BUENO. 342 00:14:35,420 --> 00:14:37,660 CREO QUE SIGNIFICA QUIZÁS ESTOY CRECIENDO. 343 00:14:40,060 --> 00:14:42,370 - ESO ES MUY BUENO PARA TI. - SÍ. 344 00:14:45,570 --> 00:14:50,110 - PERO ME VOY PARA NUEVA YORK EN UN PAR DE DÍAS. 345 00:14:50,140 --> 00:14:51,310 - NO QUISE SUGERIR 346 00:14:51,340 --> 00:14:52,940 QUE TENÍAMOS FUTURO O CUALQUIER COSA. 347 00:14:52,980 --> 00:14:55,110 - REALMENTE ERES BASTANTE EL ROMÁNTICO ¿NO? 348 00:14:55,140 --> 00:14:57,150 - MIERDA. TODO ES SALIENDO MAL ESTA MAÑANA. 349 00:14:57,180 --> 00:14:58,180 - LO SÉ. LO SIGUIENTE QUE SABES, 350 00:14:58,210 --> 00:15:00,380 VAS A DECIR ALGO MENOS QUE HAlagador 351 00:15:00,420 --> 00:15:03,250 SOBRE MI CULO. - NO. DE NINGUNA MANERA. 352 00:15:03,290 --> 00:15:05,190 ESA COSA ES A PRUEBA DE BALAS. - [risas] 353 00:15:05,220 --> 00:15:07,660 - ESO ES UN CULO ENVUELTO EN KEVLAR. 354 00:15:07,690 --> 00:15:09,290 SI ME DIJISTE, "GRACIAS... 355 00:15:09,330 --> 00:15:11,030 TODO LO QUE PUEDES HACER AHORA ES COMER ESE CULO", 356 00:15:11,060 --> 00:15:14,100 ME PONERÍA UN BABERO DE LANGOSTA Y COME ESE CULO. 357 00:15:14,130 --> 00:15:16,370 POR HORAS. [bofetadas] CON GUSTO. 358 00:15:16,400 --> 00:15:19,540 - GRACIAS. MI CULO GRACIAS. 359 00:15:19,570 --> 00:15:21,270 - TU CULO ES BIENVENIDO. 360 00:15:23,170 --> 00:15:26,110 - Y NO TE PREOCUPES. ME DIVERTÍ UN POCO. 361 00:15:26,140 --> 00:15:28,380 - UN POCO DE DIVERSIÓN FUE. 362 00:15:28,410 --> 00:15:30,610 - Y, eh, creo que eso DEBEMOS HACERLO DE NUEVO. 363 00:15:30,650 --> 00:15:32,580 PORQUE SABES... 364 00:15:32,620 --> 00:15:34,550 ESTOY AQUI UN PAR DE VECES AL AÑO, 365 00:15:34,580 --> 00:15:36,090 CONTROLANDO A MI HIJA. 366 00:15:36,120 --> 00:15:37,550 - ¿SÍ? 367 00:15:37,590 --> 00:15:39,160 ¿QUÉ HACE ELLA? 368 00:15:39,190 --> 00:15:41,120 [la puerta se cierra de golpe] 369 00:15:42,160 --> 00:15:44,560 [llaman a la puerta] 370 00:15:50,800 --> 00:15:52,400 - ¡AAH! 371 00:15:52,440 --> 00:15:53,740 NO ES UN BUEN MOMENTO. 372 00:15:53,770 --> 00:15:55,040 - NO TE PREOCUPES, MUJER. 373 00:15:55,070 --> 00:15:56,670 ESTOY TODO SOBRE EL TRABAJO AHORA. 374 00:15:56,710 --> 00:15:58,240 - SÍ, BIEN, TENGO ALGUNOS... 375 00:15:58,270 --> 00:16:01,110 EMPRESA. - AH, CLARO. 376 00:16:01,140 --> 00:16:04,110 ES GENIAL. SÉ QUE NO SOMOS EXCLUSIVOS. 377 00:16:04,150 --> 00:16:05,710 YO TAMBIÉN VEO A OTRAS PERSONAS ¿SABES? 378 00:16:05,750 --> 00:16:08,380 -MM. SÍ, BIEN, LO SÉ. 379 00:16:08,420 --> 00:16:10,220 POR SUPUESTO QUE HACES. 380 00:16:10,250 --> 00:16:13,120 SÍ, PERO COMO... ¿CUÁNTOS? 381 00:16:13,160 --> 00:16:14,660 - NO SOY ALGO GRANDE PUTA DE MIERDA, HANK. 382 00:16:14,690 --> 00:16:16,360 - OH, NO, NO, NO, NO ESTOY JUZGANDO. 383 00:16:16,390 --> 00:16:17,790 SOLO ESTOY-- SOLO TENGO CURIOSIDADES. 384 00:16:17,830 --> 00:16:19,800 - BUENO, YO DORMÍ CON EDDIE NERO. 385 00:16:19,830 --> 00:16:22,530 - ¡BRUTO! ¡ESO ES ASQUEROSO! 386 00:16:22,570 --> 00:16:24,130 SE CACA EN LA GENTE. 387 00:16:24,170 --> 00:16:27,400 Y TOMÓ A UN HOMBRE EN SU BOCA UNA VEZ. 388 00:16:27,440 --> 00:16:29,810 [imita náuseas] 389 00:16:29,840 --> 00:16:31,140 - Está bien, vamos. 390 00:16:31,170 --> 00:16:32,510 NECESITO PASAR LAS PÁGINAS DE HOY. 391 00:16:32,540 --> 00:16:35,040 NO PUEDO DECIR ESTA MIERDA. TODO ES EXPOSICIÓN. 392 00:16:35,080 --> 00:16:37,710 [continúa con arcadas] 393 00:16:37,750 --> 00:16:39,350 TE VOY A DAR MIS NOTAS, 394 00:16:39,380 --> 00:16:41,380 Y TENGO QUE IR A REUNIRME MI MADRE PARA EL DESAYUNO. 395 00:16:41,420 --> 00:16:42,720 - ¿TU MADRE? 396 00:16:42,750 --> 00:16:44,250 - SÍ, ELLA ESTÁ EN LA CIUDAD DESDE NUEVA YORK. 397 00:16:44,290 --> 00:16:45,790 ELLA VIENE CADA VEZ EN UN TIEMPO PARA VERME 398 00:16:45,820 --> 00:16:47,520 Y ASEGÚRATE DE QUE ESTÉ CONECTADO A TIERRA. 399 00:16:47,560 --> 00:16:49,390 - TU MAMÁ. 400 00:16:49,430 --> 00:16:51,090 Eh... 401 00:16:51,130 --> 00:16:52,530 - ¿ESTÁS SUFRIENDO UN ACV? 402 00:16:52,560 --> 00:16:54,460 - EH... - SUENAS UN POCO RETARDADO 403 00:16:54,500 --> 00:16:57,070 DE REPENTE. - MAMÁ. 404 00:16:57,100 --> 00:16:59,100 - VI QUE NOS VAMOS UNA VEZ MÁS, PORQUE SABES, NO CREO 405 00:16:59,140 --> 00:17:01,800 QUE CHUPÉ BASTANTE TU POLLA DE ANOCHE. 406 00:17:01,840 --> 00:17:03,840 [tartamudea] ¡SASA! 407 00:17:03,870 --> 00:17:05,410 - ¿MAMÁ? 408 00:17:05,440 --> 00:17:07,280 - ¿MAMÁ? - [estrangulado] Eh... 409 00:17:07,310 --> 00:17:09,550 - ¿TE FOLLAS A MI MAMÁ? 410 00:17:09,580 --> 00:17:11,150 - ¡OH! 411 00:17:11,180 --> 00:17:13,680 ¡DUDAR! ¡ESO FUE REALMENTE FALTO! 412 00:17:15,380 --> 00:17:18,520 - CREO QUE--TENGO QUE IRME DESPUÉS DE ELLA. 413 00:17:18,550 --> 00:17:19,690 - SÍ, CREO Será mejor que te pongas 414 00:17:19,720 --> 00:17:21,220 PERO ALGO DE ROPA PRIMERO. 415 00:17:21,260 --> 00:17:23,760 - ¡OH! BUENA IDEA. 416 00:17:23,790 --> 00:17:26,660 YO... C-CÓMO ¿CONOCES A MI HIJA? 417 00:17:26,700 --> 00:17:28,260 - ESTOY ESCRIBIENDO ALGO PARA ELLA. 418 00:17:28,300 --> 00:17:30,100 - POBRE BEBÉ. - SÍ, RESULTA 419 00:17:30,130 --> 00:17:31,800 ELLA ES REALMENTE BASTANTE LA PUTA DIVA, ¿EH? 420 00:17:31,830 --> 00:17:33,270 - NO. POBRE BEBÉ ELLA. 421 00:17:33,300 --> 00:17:34,670 NO IMPORTA ¿Cuántos años tienes? 422 00:17:34,700 --> 00:17:36,540 SIEMPRE VA A SER REALMENTE EXTRAÑO 423 00:17:36,570 --> 00:17:39,110 PARA VER A TU MADRE EN SITUACIÓN SEXUAL. 424 00:17:39,140 --> 00:17:40,380 - SÍ. ESPECIALMENTE CUANDO YA HAYES 425 00:17:40,410 --> 00:17:43,150 ESTADO CON EL TIPO IMPRESIONANTE TU MAMÁ ACABA DE HUESARSE. 426 00:17:43,180 --> 00:17:45,350 - BIEN. - SÍ. 427 00:17:47,480 --> 00:17:49,420 - ¿QUÉ? - ¿QUÉ? 428 00:17:49,450 --> 00:17:51,390 - LO SIENTO, ¿ACABAS DE DECIR? LO QUE CREO QUE DIJISTE, 429 00:17:51,420 --> 00:17:52,860 ¿CUÁL ES ESE TÚ? ¿DORMISTE CON MI HIJA? 430 00:17:52,890 --> 00:17:54,190 - NO, NO, NO. 431 00:17:54,220 --> 00:17:55,320 - NO, AHORA MIENTES, PORQUE LO HICISTE. 432 00:17:55,360 --> 00:17:56,390 - HAS ENTENDIDO MAL. 433 00:17:56,430 --> 00:17:59,530 SOLO ESTABA HABLANDO DE ESCRITORES Y ACTRICES 434 00:17:59,560 --> 00:18:01,330 Y MARILYN MONROE Y ARTURO MILLER 435 00:18:01,360 --> 00:18:04,300 Y COMO ESA MIERDA NUNCA PARECE FUNCIONAR. 436 00:18:04,330 --> 00:18:05,600 - ¡ES UNA JODIDA NIÑA! 437 00:18:05,630 --> 00:18:07,370 TE FOLLAS A MI PUTO HIJO. 438 00:18:07,400 --> 00:18:10,270 ESO NO ES MUY APROPIADO PARA LA EDAD. ¿AHORA LO ES, IMPLÍCITO? 439 00:18:10,310 --> 00:18:11,840 - TOQUE. 440 00:18:16,710 --> 00:18:18,880 - SASHA, QUERIDA... HOLA. 441 00:18:18,910 --> 00:18:21,420 ¿PUEDES SALIR Y JUGAR? 442 00:18:21,450 --> 00:18:24,190 Hace bastante calor aquí. ¿SABES POR QUÉ? 443 00:18:24,220 --> 00:18:27,220 PORQUE ESTAMOS QUEMANDO DINERO. ES UNA HOGAR DE EFECTIVO. 444 00:18:28,890 --> 00:18:31,590 ESTOY FOLLADO. MI CARRERA HA TERMINADO. 445 00:18:31,630 --> 00:18:34,600 - Cálmate, ALFRED BITCHCOCK. DÉJAME INTENTAR. 446 00:18:34,630 --> 00:18:36,800 - NO TE DORMÍAS CON ELLA, ¿Lo hiciste? 447 00:18:36,830 --> 00:18:40,370 - DE NINGUNA MANERA. ESO ES LO QUE LOS EXTRAS SON PARA. 448 00:18:40,400 --> 00:18:41,770 [golpes] SASHA. 449 00:18:41,800 --> 00:18:43,210 ES HENRY MOODY. 450 00:18:43,240 --> 00:18:45,210 EL ESCRITOR. ¿ACUÉRDATE DE MÍ? 451 00:18:45,240 --> 00:18:47,680 LA PULIDORA DE TU EXPOSICIÓN CREPIENTE. 452 00:18:47,710 --> 00:18:50,580 ME GUSTARÍA UNA PALABRA CONTIGO, POR FAVOR. 453 00:18:50,610 --> 00:18:52,380 UNA PALABRA. 454 00:18:52,420 --> 00:18:54,180 [hacer clic] 455 00:18:54,220 --> 00:18:55,180 AH. 456 00:18:55,220 --> 00:18:56,390 [la puerta se cierra de golpe] 457 00:18:57,950 --> 00:18:59,560 Si te sirve de consuelo, 458 00:18:59,590 --> 00:19:02,430 TU MADRE ME GOLPEÓ AL ARRIBA DE LA CABEZA BASTANTE BIEN. 459 00:19:02,460 --> 00:19:05,490 Y MIS COLAS ME ESTÁN MATANDO. 460 00:19:05,530 --> 00:19:07,300 - ESTOY ASQUEADO AHORA MISMO. 461 00:19:07,330 --> 00:19:09,970 - BUENO, ESO ES-- ESO ES MUY NORMAL. 462 00:19:10,000 --> 00:19:11,770 - ¿CÓMO LO SABÍAS? 463 00:19:11,800 --> 00:19:13,440 - BUENO, LO CREA O NO, 464 00:19:13,470 --> 00:19:15,970 Una vez choqué con feos con mi MADRE DEL NOVIO DE LA HIJA. 465 00:19:16,000 --> 00:19:18,370 ESO FUE UN MOMENTO TERRIBLE. PERO LO SUPERAMOS. 466 00:19:18,410 --> 00:19:19,710 ESTO TAMBIÉN PASARÁ. 467 00:19:19,740 --> 00:19:21,440 - ¿SABES QUÉ? ¿LA PEOR PARTE ES? 468 00:19:21,480 --> 00:19:23,650 - NO. PERO CUÉNTAME. 469 00:19:25,750 --> 00:19:28,280 - REALMENTE ESTABA COMENZANDO PARA QUERERTE. 470 00:19:28,320 --> 00:19:30,220 - OH. BIEN... 471 00:19:30,250 --> 00:19:31,550 A PESAR DE QUE YO SOY 472 00:19:31,590 --> 00:19:33,420 ESTE AGUJERO NEGRO REMOLINOANTE DEL CAOS, 473 00:19:33,460 --> 00:19:35,390 SOY BASTANTE JODIDAMENTE IMPRESIONANTE A VECES. 474 00:19:38,760 --> 00:19:41,230 - EL MEJOR SEXO DE MI VIDA. - ¿EN REALIDAD? 475 00:19:41,260 --> 00:19:42,300 ¿MEJOR QUE EDDIE NERO? 476 00:19:42,330 --> 00:19:44,800 - EL SEXO MÁS RARO DE MI VIDA. - NO QUIERO SABER. 477 00:19:44,830 --> 00:19:46,700 ¿Lo hago? - NO. NO LO HACES. 478 00:19:46,740 --> 00:19:49,870 TODAVÍA ESTOY ACOSADO POR ESO. - ¡MMM! 479 00:19:49,910 --> 00:19:52,780 - LAS COSAS QUE ME HIZO HACER. - ¡JESÚS! 480 00:19:52,810 --> 00:19:54,840 Oye, no culpes a tu mamá... 481 00:19:54,880 --> 00:19:56,980 PORQUE ELLA NO LO SABÍA CUALQUIER COSA, 482 00:19:57,010 --> 00:19:59,250 Y NO LO SAQUES SOBRE ESTA BUENA GENTE ALLÍ. 483 00:19:59,280 --> 00:20:00,980 TRABAJAN SU FOLLADA CULOS FUERA. 484 00:20:01,020 --> 00:20:03,690 DEBES SER FELIZ ERES SASHA FOLLADA BINGHAM. 485 00:20:03,720 --> 00:20:05,750 EL AMOR DE AMÉRICA, LA CHICA DE AL LADO, 486 00:20:05,790 --> 00:20:07,320 LA CHICA SUCIA DE AL LADO. 487 00:20:07,360 --> 00:20:09,990 ESE ES EL MEJOR TIPO. 488 00:20:10,030 --> 00:20:11,830 UH-OH. 489 00:20:13,400 --> 00:20:15,000 Mmm... 490 00:20:15,030 --> 00:20:17,630 - ¿RARO? - Curiosamente, NO. 491 00:20:17,670 --> 00:20:20,400 PERO SOY MUY BUENO EN COMPARTIMENTAR LA MIERDA. 492 00:20:26,910 --> 00:20:29,580 ERES UN POLICÍA SUCIO. 493 00:20:29,610 --> 00:20:32,320 A VECES ODIO MI CONCIENCIA... 494 00:20:32,350 --> 00:20:33,920 ¡GUAU! 495 00:20:33,950 --> 00:20:35,980 PERO AHORA ME ESTÁ DICIENDO 496 00:20:36,020 --> 00:20:37,990 QUE ESTO PUEDE NO SER LA MEJOR IDEA. 497 00:20:38,020 --> 00:20:39,860 - ¿SÍ? BIEN, ES LA ÚNICA MANERA 498 00:20:39,890 --> 00:20:41,720 ME VAS A ATRAPAR DE VUELTA AFUERA. 499 00:20:41,760 --> 00:20:43,890 - Ah, bueno. EN ESE CASO... 500 00:20:52,940 --> 00:20:53,900 ¡Oye! 501 00:20:56,740 --> 00:20:57,740 BIEN... 502 00:21:01,880 --> 00:21:04,450 ESTO ES UNA MULTA ¿CÓMO-ESTÁS? 503 00:21:14,590 --> 00:21:16,560 - NECESITAMOS HABLAR DE NEGOCIOS, MARCIA. 504 00:21:16,590 --> 00:21:18,460 - ¿QUÉ? 505 00:21:18,490 --> 00:21:21,030 BUENO. 506 00:21:21,060 --> 00:21:23,970 - Quiero decir, si eres LO VOY A HACER, SOLO HAZLO. 507 00:21:24,000 --> 00:21:26,640 SOY UN HOMBRE. ORDENAR. 508 00:21:26,670 --> 00:21:29,640 Quiero decir, puedo soportarlo. CREO. 509 00:21:29,670 --> 00:21:31,870 - ¿QUÉ MIERDA ERES? ¿HABLANDO DE STU? 510 00:21:31,910 --> 00:21:34,880 - ES SOLO QUE ESTAS TAN TRANQUILO, Y ESO ES RARO. 511 00:21:34,910 --> 00:21:38,480 QUIERO DECIR, POR LO GENERAL ESTÁS PROVOCANDO UNA TORMENTA Y... 512 00:21:38,510 --> 00:21:41,720 LE HE cogido bastante cariño ESA DIARREA VERBAL OBSCENA. 513 00:21:41,750 --> 00:21:43,550 - ESO ES ENCANTADOR. 514 00:21:43,590 --> 00:21:45,420 Y ASQUEROSO, STU. GRACIAS. 515 00:21:45,450 --> 00:21:46,790 - EN MI EXPERIENCIA, 516 00:21:46,820 --> 00:21:48,820 CUANDO UNA MUJER SE HA QUEDADO DE COSAS QUE DECIRME, 517 00:21:48,860 --> 00:21:50,130 HECHO. 518 00:21:50,160 --> 00:21:52,860 HORA DE LANZAR OTRO EX-ESPOSA EN EL FUEGO. 519 00:21:52,900 --> 00:21:55,030 - NO ESTABA PLANIFICANDO ROMPIENDO CONTIGO, STU. 520 00:21:55,060 --> 00:21:58,000 DE TODOS MODOS, NO PRONTO. 521 00:21:58,030 --> 00:22:02,000 - BUENO, ESTOY ADIVINANDO No te mudarás conmigo. 522 00:22:02,040 --> 00:22:04,410 - MIRA, HOMBRE, PODRÍAMOS HABLAR DE 523 00:22:04,440 --> 00:22:07,540 LA MIERDA DE ACOSTARSE DESPUÉS, ¿BIEN? 524 00:22:07,580 --> 00:22:09,780 [se aclara la garganta] 525 00:22:09,810 --> 00:22:13,650 PERO LO SI... HAY QUE SER HONESTO CONTIGO. 526 00:22:13,680 --> 00:22:15,780 - ES MI PENE, ¿NO? 527 00:22:15,820 --> 00:22:17,650 - ¿QUÉ? - EL TAMAÑO. 528 00:22:17,690 --> 00:22:20,060 TE DUELE ¿NO? ¡MALdita sea! 529 00:22:20,090 --> 00:22:22,590 - ¡NO! TU PENE ESTÁ BIEN, STU. 530 00:22:22,630 --> 00:22:24,060 - ¿BIEN? ¿BIEN? 531 00:22:24,090 --> 00:22:27,130 - SÍ. BIEN. DE BUENA MANERA. 532 00:22:27,160 --> 00:22:28,830 DE LA MEJOR MANERA POSIBLE. 533 00:22:28,860 --> 00:22:31,400 QUIERO DECIR, Y HE VISTO ALGUNOS WANGS EXTRAÑOS Y JODIDOS 534 00:22:31,430 --> 00:22:33,170 EN MI DÍA, MUY BIEN POR TI. 535 00:22:33,200 --> 00:22:35,440 - BUENO. 536 00:22:35,470 --> 00:22:37,870 ENTONCES LA HONESTIDAD ES... ¿BIEN? 537 00:22:37,910 --> 00:22:39,740 VAMOS, BEBÉ. A POR ELLO. 538 00:22:39,780 --> 00:22:40,980 SOY TODO OÍDOS. 539 00:22:43,610 --> 00:22:45,180 - [gemidos] 540 00:22:45,210 --> 00:22:46,980 ESTOY EMBARAZADA. 541 00:23:01,630 --> 00:23:03,130 - [sollozando] 542 00:23:03,170 --> 00:23:05,570 - OH, DIOS, STU. POR FAVOR NO LLORES. 543 00:23:05,600 --> 00:23:07,900 NO. ¡NO ES LO QUE PIENSAS! 544 00:23:07,940 --> 00:23:11,140 - ¿NO ES LO QUE PIENSO? ¿NO ES UN PUTO MILAGRO? 545 00:23:11,170 --> 00:23:14,710 - DIFÍCILMENTE. - ¡VOY A SER PADRE! 546 00:23:14,740 --> 00:23:15,940 - NO. ¡TU! ¡ESTUARTO! 547 00:23:15,980 --> 00:23:18,450 NO ME DEJAS DECIRTE QUE ESTA PASANDO. 548 00:23:18,480 --> 00:23:19,780 - QUIERES DECIR QUE NO LO ERES ¿GUARDARLO? 549 00:23:19,820 --> 00:23:21,880 ¿TE VAS A DESHACER DE ÉL? - NO. ME LO QUEDO. 550 00:23:21,920 --> 00:23:23,050 - OH, GRACIAS A DIOS, GRACIAS A DIOS. 551 00:23:23,090 --> 00:23:24,620 - PENSÉ EN HACIENDO LA ESCRITURA, 552 00:23:24,650 --> 00:23:26,150 PERO NO PUDE SIGUE CON ESO. 553 00:23:26,190 --> 00:23:28,160 PERO HAY ESTA OTRA COSA. 554 00:23:28,190 --> 00:23:29,190 - ¡AY! ¿QUÉ? 555 00:23:29,220 --> 00:23:31,990 -CHARLIE. - ¿RUNKLE? ¡OH DIOS! 556 00:23:32,030 --> 00:23:33,560 Ni siquiera lo hice PIENSA EN ESO. 557 00:23:33,600 --> 00:23:35,000 OH DIOS MIO, ¡DEBE ESTAR MUY MOLESTADO! 558 00:23:35,030 --> 00:23:36,470 ¡POBRE BASTARDO! 559 00:23:36,500 --> 00:23:38,770 - BIEN-- [suena el teléfono celular] 560 00:23:38,800 --> 00:23:39,770 - ¡AH! 561 00:23:39,800 --> 00:23:41,140 ¡ES MADRE! 562 00:23:41,170 --> 00:23:43,470 - OH. - ¿QUÉ LE VOY A DECIR? 563 00:23:43,510 --> 00:23:45,840 TENGO QUE DECIRLE LA VERDAD, OBVIAMENTE. 564 00:23:45,870 --> 00:23:47,840 - OBVIAMENTE. - ¿HOLA, MADRE? 565 00:23:47,880 --> 00:23:49,780 ADIVINA QUÉ. 566 00:23:49,810 --> 00:23:51,880 VOY A SER PADRE. 567 00:23:51,910 --> 00:23:53,480 [risas] ¡SÍ! 568 00:23:53,520 --> 00:23:57,050 HABLAR SOBRE ¡EL MALDITO MILAGRO DE NAVIDAD! 569 00:23:57,090 --> 00:24:00,060 [roca blanda al fondo] 570 00:24:00,090 --> 00:24:06,060 * 571 00:24:10,170 --> 00:24:12,230 - OH, NIÑO. 572 00:24:15,040 --> 00:24:17,870 - FOTOS NIÑOS. 573 00:24:17,910 --> 00:24:21,040 - SON SOLO UNA CARGA TERRIBLE, ¿NO? 574 00:24:21,080 --> 00:24:22,750 - ALGUNA VEZ SENTIDO COMO ¿ESTÁS PERDIENDO LA GUERRA? 575 00:24:22,780 --> 00:24:25,780 - Mmm, sí. CREO QUE ESTOY EN CONTACTO CON ESA EMOCIÓN. 576 00:24:25,810 --> 00:24:28,020 - QUE MIERDA ¿SE SUPONE QUE DEBEMOS HACER? 577 00:24:29,650 --> 00:24:30,890 - ESPERANZA LO MEJOR. 578 00:24:30,920 --> 00:24:32,960 PLANIFICA PARA LO PEOR Y... 579 00:24:32,990 --> 00:24:34,690 DAR UN BUEN EJEMPLO. 580 00:24:34,720 --> 00:24:35,690 NO LO SE-- SIMPLEMENTE ACEPTA EL HECHO 581 00:24:35,720 --> 00:24:37,860 QUE TODOS SOMOS UN MANOJO DE PUTOS HIPÓCRITAS. 582 00:24:37,890 --> 00:24:38,930 - DATO VERDADERO. 583 00:24:40,060 --> 00:24:41,160 - OH. 584 00:24:41,200 --> 00:24:43,730 - AÚN TE ODIO. - LO SÉ, LO SÉ. 585 00:24:43,770 --> 00:24:47,070 - PERO TE NECESITO AHORA MISMO, PORQUE ESTOY SOBRE MI CABEZA 586 00:24:47,100 --> 00:24:48,970 Y ME SIENTO COMO ESTOY PERDIENDO MI MIERDA. 587 00:24:49,000 --> 00:24:51,170 - CARIÑO...VEN AQUÍ. ESTÁ BIEN. 588 00:24:51,210 --> 00:24:53,640 ESCUCHAR. 589 00:24:53,680 --> 00:24:56,580 QUE DICES A UN PAR DE 590 00:24:56,610 --> 00:24:57,880 HAMBURGUESAS CON SERVICIO A LA HABITACIÓN 591 00:24:57,910 --> 00:24:59,980 ¿Y UNA PELÍCULA DE HOTEL DE 18$? 592 00:25:00,020 --> 00:25:01,880 - ESO SUENA BASTANTE JODIDAMENTE IMPRESIONANTE. 593 00:25:01,920 --> 00:25:03,150 ¿PUEDO VENIR? 594 00:25:03,190 --> 00:25:04,750 - NO TE HABLO AHORA MISMO. 595 00:25:04,790 --> 00:25:06,860 - SEGURO. LO ENTIENDO. 596 00:25:06,890 --> 00:25:07,860 - PERO SI LO FUERA, 597 00:25:07,890 --> 00:25:10,890 PROBABLEMENTE ME DISCULPARÍA POR MI COMPORTAMIENTO DE HOY. 598 00:25:10,930 --> 00:25:14,760 - BUENO, SI REALMENTE ERES HABLANDOME 599 00:25:14,800 --> 00:25:16,770 Y TU REALMENTE DIJO ALGO ASÍ, 600 00:25:16,800 --> 00:25:20,040 INCLUSO PUEDO RESPONDER AL DECIR QUE ME LO MEREZCO. 601 00:25:20,070 --> 00:25:25,170 Y QUIZÁS INCLUSO ME DISCULPARÍA Y DECIR QUE LO SIENTO... 602 00:25:25,210 --> 00:25:26,880 PARA TODO. 603 00:25:26,910 --> 00:25:29,810 - ¿TAL VEZ? - DEFINITIVAMENTE. 604 00:25:31,850 --> 00:25:33,220 - NOS VEMOS ARRIBA. 605 00:25:33,250 --> 00:25:35,220 - SÍ. Estaré arriba EN UN SEGUNDO. 606 00:25:45,190 --> 00:25:48,160 SABES, ES DIVERTIDO. - ¿MMM? 607 00:25:48,200 --> 00:25:50,600 - NO IMPORTA QUE RICO, QUE FAMOSO. 608 00:25:50,630 --> 00:25:52,170 TODOS SON SOLO NIÑOS PEQUEÑOS 609 00:25:52,200 --> 00:25:54,240 QUIENES NECESITAN A SUS MAMÁS Y SUS PAPÁS. 610 00:25:54,270 --> 00:25:56,670 - AQUÍ HAY ESPERANZA. 611 00:25:56,710 --> 00:25:59,370 - Y SÉ QUE NO LO SÉ REALMENTE TE CONOZCO MUY BIEN, 612 00:25:59,410 --> 00:26:00,940 ASÍ QUE...ESTO PODRÍA SER FUERA DE LÍNEA, 613 00:26:00,980 --> 00:26:02,650 PERO VOY A DILO DE TODOS MODOS. 614 00:26:02,680 --> 00:26:03,780 - NO TIENES QUE HACERLO. - VOY A. 615 00:26:03,810 --> 00:26:04,980 - ESTÁ BIEN. 616 00:26:05,010 --> 00:26:08,650 - TÚ...ESTÁS VIENDO PELIGROSAMENTE CERCA 617 00:26:08,680 --> 00:26:10,850 HASTA EL PUNTO DE NO RETORNO. 618 00:26:10,890 --> 00:26:12,920 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 619 00:26:12,960 --> 00:26:15,020 - ESTA COSA QUE TE VAS... 620 00:26:15,060 --> 00:26:19,660 ES MUY ROMÁNTICO Y ENCANTADOR Y, CIERTAMENTE, DESAGRADABLE. 621 00:26:19,700 --> 00:26:20,960 PERO... 622 00:26:21,000 --> 00:26:24,030 ES LA ÚLTIMA LLAMADA, AMIGO. 623 00:26:24,070 --> 00:26:27,900 DEBES SALIR MIENTRAS LA OBTENCIÓN ES BUENA. 624 00:26:27,940 --> 00:26:30,270 - ¿Y SI YA ESTÁ? ¿MUY TARDE? 625 00:26:31,770 --> 00:26:33,180 - OH. BIEN... 626 00:26:33,210 --> 00:26:34,980 PODRÍA SER. NO SÉ. 627 00:26:35,010 --> 00:26:36,950 SEGURAMENTE NO SIGNIFICA QUE NO DEBES INTENTAR. 628 00:26:38,880 --> 00:26:41,320 MIENTRAS TANTO... [se aclara la garganta] 629 00:26:41,350 --> 00:26:43,320 ¿POR QUÉ NO...? 630 00:26:43,350 --> 00:26:45,790 MANTENGA SU FOLLADA SUCIA QUITA LAS PATAS DE MI HIJA, ¿SÍ? 631 00:26:45,820 --> 00:26:47,660 - SÍ, SEÑORA. 632 00:26:47,690 --> 00:26:50,760 [El hogar dulce hogar de Motley Crue jugando] 633 00:26:50,790 --> 00:26:53,430 - *LLEVAME A TU CORAZON 634 00:26:53,460 --> 00:26:57,670 * SIENTEME EN TUS HUESOS 635 00:26:57,700 --> 00:26:59,700 * SÓLO UNA NOCHE MÁS 636 00:26:59,740 --> 00:27:02,340 * Y ESTOY SALIENDO DE ESTO 637 00:27:02,370 --> 00:27:04,440 * CAMINO LARGO Y VENTOSO 638 00:27:04,470 --> 00:27:05,440 - [silbido] 639 00:27:05,470 --> 00:27:08,040 - ¡SÍ! - ¡SÍ! 640 00:27:08,080 --> 00:27:12,050 multitud: * ESTOY EN MI CAMINO 641 00:27:12,080 --> 00:27:15,050 *ESTOY EN CAMINO 642 00:27:15,080 --> 00:27:18,320 * HOGAR DULCE HOGAR 643 00:27:18,350 --> 00:27:20,160 * 644 00:27:20,190 --> 00:27:22,460 * ESTA NOCHE, ESTA NOCHE 645 00:27:22,490 --> 00:27:25,990 *ESTOY EN CAMINO 646 00:27:26,030 --> 00:27:29,060 *ESTOY EN CAMINO 647 00:27:29,100 --> 00:27:32,270 * HOGAR DULCE HOGAR 648 00:27:32,300 --> 00:27:33,340 - ¡QUIÉN! - [silbido] 649 00:27:33,370 --> 00:27:36,470 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com 650 00:27:36,500 --> 00:27:40,210 - *TU SABES QUE HE VISTO* 651 00:27:40,240 --> 00:27:44,450 * DEMASIADOS SUEÑOS ROMÁNTICOS 652 00:27:44,480 --> 00:27:47,080 * A VECES NADA 653 00:27:47,120 --> 00:27:49,080 *ME MANTIENE JUNTO 654 00:27:49,120 --> 00:27:51,190 * EN LAS COSTURAS 655 00:27:51,220 --> 00:27:54,820 *ESTOY EN CAMINO 656 00:27:54,860 --> 00:27:58,030 * SOLO LIBERAME 657 00:27:58,060 --> 00:28:01,930 * HOGAR DULCE HOGAR 658 00:28:01,960 --> 00:28:04,930 [notas ligeras de piano] 659 00:28:04,970 --> 00:28:08,700 *